1
00:00:05,640 --> 00:00:13,640
シートベルトを締めてください、
クラーク上院議員。着陸です。

2
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
【飛行機エンジン】

3
00:01:03,000 --> 00:01:11,000
[音楽]

4
00:01:11,001 --> 00:01:15,000
モバイルTikTok 1からTikTokベースへ。
コードレッドライオンを入力する許可。

5
00:01:15,001 --> 00:01:19,000
TikTokベースからモバイルTikTok 1へ。
許可が与えられました。

6
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
[音楽]

7
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
[音楽]

8
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
[音楽]

9
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
[音楽]

10
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
[音楽]

11
00:02:57,000 --> 00:03:06,790
[音楽] フィリップス?

12
00:03:06,791 --> 00:03:08,103
ジグス？こちらは上院議員です
クラークさん。こちらはマスターです

13
00:03:08,115 --> 00:03:11,000
ジグス軍曹、ラムロッド
私たちの治安部隊の。

14
00:03:11,001 --> 00:03:17,000
お会いできてうれしいです、上院議員。
それを受け取ります、お願いします。セキュリティ、上院議員。

15
00:03:23,000 --> 00:03:32,674
[音楽] 上院議員?

16
00:03:33,674 --> 00:03:40,000
12,000人以上の人員がいる
それらの複合施設のそれぞれに四分の一ずつ入っています。

17
00:03:40,001 --> 00:03:48,000
[音楽]

18
00:03:48,001 --> 00:03:52,000
各複合施設は 800 階以上の深さがあります。

19
00:03:52,001 --> 00:03:54,855
ご存知の通り、フィリップス、
あなたをチェックするたびに

20
00:03:54,867 --> 00:03:58,000
予算の数字を聞いてください
私自身も同じ質問です。

21
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
タイムトラベルには本当にそれだけの価値があるのでしょうか?

22
00:04:01,001 --> 00:04:04,988
上院議員、コントロール
の時間は潜在的に

23
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
最も貴重な宝物
あの男はいつか見つけられるだろう。

24
00:04:09,001 --> 00:04:13,000
確かにそれが一番お金がかかりますね。

25
00:04:22,000 --> 00:04:30,000
一緒に来てくれませんか？

26
00:04:30,001 --> 00:04:35,245
上院議員？ちょっと待って、私たちは
800階まで自由落下します。

27
00:04:35,257 --> 00:04:38,000
以下にさらに多くの見どころがあります。

28
00:04:45,000 --> 00:04:53,000
[音楽]

29
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
数秒以内に終わります、上院議員。

30
00:05:20,001 --> 00:05:23,000
あなたの古い友人だと思います。

31
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
リロイ！

32
00:05:24,001 --> 00:05:34,147
[音楽] こんにちは、リロイ。

33
00:05:34,148 --> 00:05:32,000
ウッディ。

34
00:05:32,001 --> 00:05:34,460
お久しぶりです。
彼らはどうやって手に入れたのか

35
00:05:34,472 --> 00:05:37,000
老犬のような顔
泥の中から出てきたんだね？

36
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
最悪の空挺部隊
私がかつて指揮した将校。

37
00:05:39,220 --> 00:05:42,000
私は彼に政治の道に進むように言いました
彼が誰も傷つけることができなかった場所。

38
00:05:42,175 --> 00:05:46,050
ああ、あったよ、あったよ。
掘り出し物ではなく、ギャグのつもりでした。

39
00:05:46,062 --> 00:05:49,000
これは一体何ですか
捜査はナンセンス？

40
00:05:49,001 --> 00:05:52,000
まあ、できると思います
なぜ私がここにいるのでしょう、ウッディ。

41
00:05:52,001 --> 00:05:57,000
もちろん。ちょっとここに来てください。

42
00:05:57,300 --> 00:05:59,176
何か見たことがありますか
これまでの人生でこんなことありましたか？

43
00:05:59,200 --> 00:06:05,000
いいえ、持っているとは言えません。
それが私がここで話していることです。

44
00:06:05,001 --> 00:06:09,000
将軍、トニーはそうすべきだと思います
これに参加するために。彼はどこにいますか？

45
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
トンネルの中。こちらです。

46
00:06:47,000 --> 00:06:55,000
それで、それがモンスターなのです
これだけのお金がかかりますか？はい、先生。

47
00:06:55,001 --> 00:07:03,000
リロイ、どう思いますか？かなり
高価なおもちゃ。玩具？とてもおもちゃではありません、上院議員。

48
00:07:03,200 --> 00:07:07,000
あなたの報告によると、あなたがこれまでに行ったことはすべて
過去に送り返されるのはネズミとサルだ。

49
00:07:07,001 --> 00:07:08,000
これまでのところ、はい。

50
00:07:08,001 --> 00:07:10,000
彼らをどうやって知っていますか
解散しただけじゃないの？

51
00:07:10,001 --> 00:07:13,000
まあ、崩壊するだろう
物質中に残留物を生じさせます。

52
00:07:13,001 --> 00:07:17,000
これらのいずれかを返品したことがありますか
この研究室に動物たちは無事にやって来たでしょうか？

53
00:07:17,100 --> 00:07:18,000
まだです、いいえ。

54
00:07:18,001 --> 00:07:20,540
それから、私たちが知っている限りでは、
このすべてはそうかもしれない

55
00:07:20,552 --> 00:07:23,000
ただの空想が消える
卵。それは本当ではないでしょうか？

56
00:07:23,001 --> 00:07:24,000
実はこの時点で…

57
00:07:24,001 --> 00:07:27,488
ご推測でしょう、博士。そして
これまでのところ、コストがかかると思います

58
00:07:27,500 --> 00:07:31,000
米国政府
75億ドル。

59
00:07:31,100 --> 00:07:37,000
こちらです、上院議員。

60
00:07:37,100 --> 00:07:40,000
ジョニー、ちょっとここに出てきてもらえますか？

61
00:07:40,150 --> 00:07:43,812
博士、そうなりますよ
仕事。ちょうど終わったところです

62
00:07:43,824 --> 00:07:48,000
二極化、そしてそれはただ
正しいと感じます。見てください。

63
00:07:48,150 --> 00:07:51,000
リロイ・クラーク上院議員、アンソニー・ニューマン博士。

64
00:07:51,001 --> 00:07:54,000
すみません、上院議員。

65
00:07:54,050 --> 00:07:55,852
博士、少し元気があるようですね
そのタイトルにしては若い。

66
00:07:55,864 --> 00:07:58,000
であることは言うまでもありません
このプロジェクトのナンバー２の男。

67
00:07:58,050 --> 00:08:00,287
彼の青春はただ
変装だよ、上院議員。

68
00:08:00,299 --> 00:08:03,000
中には昔の天才がいる
抜け出すのに苦労している。

69
00:08:03,150 --> 00:08:07,000
私たちのことに十分に興味を持っていただけてうれしいです
上院議員、私たちに直接電話をするプロジェクトです。

70
00:08:07,250 --> 00:08:12,000
スクラップするのは好きではないと言っておきます
メモを送るだけで数十億ドルの利益が得られます。

71
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
スクラップ？

72
00:08:14,001 --> 00:08:17,455
トニー、上院議員は私たちの気持ちを感じています
実験では示されていない

73
00:08:17,467 --> 00:08:21,000
十分な成功が保証される
投資した時間とお金。

74
00:08:21,050 --> 00:08:23,000
しかし、私たちはもうすぐそこまで来ています。

75
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
何に近いですか、息子？

76
00:08:25,001 --> 00:08:28,000
男を過去に送り返すために
もちろん彼を返します。

77
00:08:28,001 --> 00:08:33,000
じゃあ、やってみよう。もう約束はしないよ、みんな。
掴める事実が欲しい。

78
00:08:33,199 --> 00:08:34,199
いつまでに？

79
00:08:34,949 --> 00:08:37,859
いつ？あなたと将軍
これを10年間続けています。

80
00:08:37,871 --> 00:08:40,000
あなたは
プロジェクトはほぼ7つあります。

81
00:08:40,001 --> 00:08:44,000
今がその時だと私は言います。
今日ということですか？それは正しい。

82
00:08:44,749 --> 00:08:47,919
明日の午後だから
ワシントンへ戻る飛行機です

83
00:08:47,931 --> 00:08:51,000
あなたに白紙の小切手を書く
またはへその緒を切る。

84
00:08:51,749 --> 00:08:56,000
リロイ！私たちには命を危険にさらす準備ができていません。

85
00:08:56,149 --> 00:08:59,000
博士、試してみます。

86
00:08:59,449 --> 00:09:01,000
絶対に違います。

87
00:09:01,749 --> 00:09:06,000
諦めるだけですよね？
私たちはこのプロジェクトに命を懸けています。

88
00:09:06,349 --> 00:09:08,554
コミットするつもりはない
殺人、そして私はそのつもりはない

89
00:09:08,566 --> 00:09:11,000
自殺を許してください
あなたの予算を満たすためだけに。

90
00:09:11,574 --> 00:09:13,000
それは答えではありません。

91
00:09:13,399 --> 00:09:17,000
それは科学ですらない。

92
00:09:17,299 --> 00:09:20,000
すみません。

93
00:09:20,001 --> 00:09:24,000
彼は少しそう見える
科学者としては感情的だ。

94
00:09:24,001 --> 00:09:28,000
さて、他に何か見せたいものはありますか？

95
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
多くの。

96
00:09:29,001 --> 00:09:32,000
リロイ、まだ始まってもいないんだ。

97
00:09:32,001 --> 00:09:34,000
上院議員。

98
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
(音楽)

99
00:10:26,000 --> 00:10:34,000
(音楽)

100
00:10:34,001 --> 00:10:37,415
これは緊急警報です。赤
警告。オールタイムトンネル

101
00:10:37,427 --> 00:10:41,000
担当者が自分の担当者に報告する
ダブルの駅。

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
さあ行こう。

103
00:11:07,001 --> 00:11:08,000
ダグ、彼を止められないの？

104
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
今ではだめだ、彼は生きたまま焼かれるだろう。

105
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
ジョージ、カウントダウンを始めて。

106
00:11:16,001 --> 00:11:21,000
十六、十五、十四、十三、
12、11、10、9、8、7...

107
00:11:21,399 --> 00:11:23,000
彼に何が起こっているのでしょうか？

108
00:11:23,001 --> 00:11:28,000
彼は放射能凍結状態にある。
それは彼の移住の第一歩だ。

109
00:11:28,399 --> 00:11:30,000
５、４、３…

110
00:11:30,549 --> 00:11:32,000
うまくいくことを祈ってください。

111
00:11:32,001 --> 00:11:34,000
ワン、ゼロ…

112
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
はい、ロケを開始します、プロ。

113
00:11:40,224 --> 00:11:42,000
ジェリー、できるかどうか見てください
時間を合わせてね、カーク。

114
00:11:42,001 --> 00:11:44,000
レイ、パワーと距離の比率を教えてください。

115
00:11:44,001 --> 00:11:47,000
そして、トニーが使用した特定の放射線を見つけてください。

116
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
私が試してみます。

117
00:11:49,050 --> 00:11:51,000
彼はどこにいますか？

118
00:11:51,001 --> 00:11:55,000
彼は昨日に生きているかもしれないし、あるいは
来週か100万年後か。

119
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
どうして知っていますか？

120
00:11:56,399 --> 00:11:58,000
あなたにはモルモットがいます、上院議員。

121
00:11:58,149 --> 00:11:59,000
ダグ！

122
00:11:59,099 --> 00:12:02,000
わかった、もし靴下を持ってきて
それはあなたの気分をさらに良くするでしょう。

123
00:12:02,050 --> 00:12:05,000
しかし、私はまだ何が起こっているのか知りたいと思っています。

124
00:12:07,124 --> 00:12:09,000
トニーはちょうど終わったところです
放射線浴の開発。

125
00:12:09,001 --> 00:12:11,000
それは君の青い霧だった
彼が消える直前に見た。

126
00:12:11,001 --> 00:12:15,000
さて、理論的には、これにより次のことが得られるはずです
ホーミングデバイスのような磁気固定、

127
00:12:15,149 --> 00:12:18,000
時間内に彼を見つけられるようにするためです。

128
00:12:18,199 --> 00:12:20,000
理論的には。

129
00:12:20,001 --> 00:12:21,121
しかし、それがうまくいかない場合はどうすればよいでしょうか?

130
00:12:21,549 --> 00:12:25,000
さて、それでは彼は迷子になるでしょう
彼の残りの人生の時間。

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
【音楽】

132
00:12:59,000 --> 00:13:21,000
[音楽]怪我してる？

133
00:13:21,299 --> 00:13:23,000
できました。

134
00:13:23,001 --> 00:13:26,000
あなたは傷ついています。誰かに電話します。

135
00:13:26,849 --> 00:13:29,000
ああ、いや、いや。本当に大丈夫です。

136
00:13:29,001 --> 00:13:32,000
しかし、あなたは非常にひどい転倒をしました。

137
00:13:50,249 --> 00:13:54,000
どこへ行くのか見ていませんでした。

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
かなり大きな船ですね。

139
00:13:58,349 --> 00:14:01,000
これまでに建設された中で最大のものになるはずだ。

140
00:14:01,001 --> 00:14:04,000
見るとそんなに大きく見えません
この水の真ん中ですね？

141
00:14:04,399 --> 00:14:06,000
あなたは...

142
00:14:06,149 --> 00:14:08,000
あなたはアメリカ人ですよね？

143
00:14:08,001 --> 00:14:09,000
はぁ？

144
00:14:09,001 --> 00:14:11,000
アメリカ人ですか？

145
00:14:11,599 --> 00:14:14,000
ああ、座ってみませんか？

146
00:14:17,900 --> 00:14:21,000
ああ、そうです。はい、そうです。

147
00:14:21,001 --> 00:14:22,000
アンソニー・ニューマン。

148
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
アルテアホール。

149
00:14:24,001 --> 00:14:30,000
すべてのアメリカ人は精力的なものを採用していますか
テディ・ルーズベルトを喜ばせるためだけの人生ですか？

150
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
テディ？

151
00:14:33,001 --> 00:14:35,000
ルーズベルト氏。

152
00:14:35,499 --> 00:14:37,000
ああ、いや、私は...

153
00:14:37,001 --> 00:14:41,000
ジャケットを着るべきだったと思います。
こんなに寒いとは思いませんでした。

154
00:14:41,074 --> 00:14:44,000
そうすると、4月をロンドンで過ごしたことがないんですね。

155
00:14:44,001 --> 00:14:47,000
暖かくなることを願っています
ニューヨークに着いたら。

156
00:14:47,199 --> 00:14:50,001
あそこですか…あれは…

157
00:14:50,349 --> 00:14:53,000
ニューヨークへの初めての旅行ですか?

158
00:14:53,001 --> 00:14:56,000
実際のところ、私もそうです。映りますか？

159
00:14:56,001 --> 00:14:59,000
ああ、いえ、いえ、もちろんそうではありません。ちょっと疑問に思ったんです。

160
00:14:59,199 --> 00:15:01,994
私がその一人だというわけではありません
と考えるヨーロッパ人

161
00:15:02,006 --> 00:15:05,000
まだカウボーイがいる
そしてニューヨークのインディアンは、

162
00:15:05,025 --> 00:15:07,000
しかしそれは反対側です
世界のことですね。

163
00:15:07,001 --> 00:15:09,000
まあ、それは状況によります
どちら側から始めますか。

164
00:15:09,549 --> 00:15:11,000
トゥシェ。

165
00:15:11,399 --> 00:15:15,000
私はあなたに気づいていませんでした
ここ３日間の食堂。

166
00:15:15,249 --> 00:15:18,000
ニューマンさん、あなたは謎の人ですか？

167
00:15:18,001 --> 00:15:22,000
キャビン内で食事をしていたのですが、
いくつかの仕事に追いつきます。

168
00:15:22,299 --> 00:15:28,000
そうですね、土曜日に仕事をするのは不運です
夜、特に13日の場合。

169
00:15:28,199 --> 00:15:30,000
4月13日土曜日。

170
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
あなたは迷信深いですか？

171
00:15:31,099 --> 00:15:37,000
ああ、いいえ、いいえ、私はちょうど仕事をしていたところです
あまりにも時間を忘れてしまいました。

172
00:15:37,499 --> 00:15:41,000
そうですね、そのジャケットを買ったほうがいいと思います。

173
00:15:41,249 --> 00:15:43,000
また会いましょう、ミス・ホール。

174
00:15:52,149 --> 00:15:54,000
わかった。

175
00:16:07,349 --> 00:16:09,000
タイタニック。

176
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
運がいいですか？

177
00:16:24,001 --> 00:16:25,000
いいえ、まだです。

178
00:16:25,001 --> 00:16:28,000
博士、私たちはそれを照合しました
トニーが使用した自動設定。

179
00:16:28,050 --> 00:16:30,056
彼が使ったエネルギー
彼を送ることはできなかったでしょう

180
00:16:30,068 --> 00:16:32,000
100年以上
時間を進めたり戻したり。

181
00:16:32,001 --> 00:16:33,000
おそらく少ないでしょう。

182
00:16:33,001 --> 00:16:34,001
そして限界を減らしてください。

183
00:16:34,099 --> 00:16:36,000
進むのも戻るのも100年だけ。

184
00:16:36,099 --> 00:16:39,000
つまり、次のことを行う必要があります
200年間にわたって彼の位置を特定します。

185
00:16:39,001 --> 00:16:44,000
比べれば200年なんてほんの心臓の鼓動にすぎない
数え切れないほどの数十億年の時を経て。

186
00:16:44,001 --> 00:16:46,000
はい、そうだと思います。

187
00:16:46,001 --> 00:16:47,161
彼を見つけたらどうなりますか？

188
00:16:47,349 --> 00:16:50,092
トニーとその親族
環境はに中継されます

189
00:16:50,104 --> 00:16:53,000
トンネルのレコーダーと再現
すぐに画像領域に表示されます。

190
00:16:53,001 --> 00:16:54,000
彼に会えるということですか？

191
00:16:54,001 --> 00:16:56,000
彼を見て聞いてください。

192
00:16:56,001 --> 00:16:57,081
彼は私たちに会えるでしょうか？

193
00:16:57,199 --> 00:16:59,000
いや、いや、でも彼ならわかるだろう
私たちがやろうとしていること。

194
00:16:59,001 --> 00:17:03,000
彼は私たちと通信するかもしれません
私たちが彼を見つけたという仮定。

195
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
壊す。

196
00:17:07,001 --> 00:17:08,000
わかっています、ドクター。

197
00:17:08,001 --> 00:17:12,000
わかり始めています
いくつかの不規則な調整。

198
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
建てさせてください。

199
00:17:24,874 --> 00:17:26,000
キャプテン。

200
00:17:27,899 --> 00:17:29,000
こんにちは。

201
00:17:29,349 --> 00:17:31,349
船長、話さなければなりません。
それはとても重要です。

202
00:17:31,599 --> 00:17:33,000
はい、もちろん。あなたは、えっと、ミスターですか？

203
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
私の名前はニューマンです、
先生、でもそれは問題ではありません。

204
00:17:36,924 --> 00:17:39,000
船長、一つ言わなければなりません。

205
00:17:40,049 --> 00:17:43,000
はい、もちろんです、ニューマンさん。
何が言いたかったのですか？

206
00:17:44,049 --> 00:17:47,000
それなしでどう言うかわかりません
私は気が狂っているように聞こえます。

207
00:17:47,001 --> 00:17:50,488
来て、来て、親愛なる君、あなたは
宿泊施設や

208
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
食べ物、あるいは何かを忘れてしまったのかもしれません
そしてそれが盗まれたのではないかと心配になります。

209
00:17:54,001 --> 00:17:55,121
いずれにせよ、保証します...

210
00:17:55,949 --> 00:17:58,000
船長、この船はタイタニック号です。

211
00:17:59,249 --> 00:18:01,000
それはあなたが私に言わなければならなかったことですか？

212
00:18:01,199 --> 00:18:05,000
つまり、タイタニック号が沈没したということです。
氷山に衝突して紛失した。

213
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
沈んだ？

214
00:18:07,499 --> 00:18:10,000
これは私たちの処女航海です、先生。
それは私たちの最初の航海を意味します。

215
00:18:10,549 --> 00:18:13,000
これは貧しい人ではないと信じています
悪ふざけを試みていますか？

216
00:18:13,899 --> 00:18:16,000
いや、船長、冗談じゃないよ。
あなたに誓います。

217
00:18:16,999 --> 00:18:18,000
どうすれば理解してもらえるでしょうか？

218
00:18:18,001 --> 00:18:21,000
もしかしたら話すのをやめたら
ナンセンスです、ニューマンさん。

219
00:18:22,049 --> 00:18:25,000
ニューマン、ニューマン、先生、覚えていません。
あなたは二級ですか、それとも三級ですか？

220
00:18:25,001 --> 00:18:27,000
私は乗客名簿に載っていません、船長。

221
00:18:27,099 --> 00:18:32,000
私はアンソニー・ニューマン博士です。
電気物理学の博士号を取得しています。

222
00:18:33,199 --> 00:18:35,000
とても印象的なタイトルですね、ドクター。

223
00:18:35,249 --> 00:18:37,049
聞いてください、私は自分の声を知っています
非常識ですが、そうしなければなりません

224
00:18:37,061 --> 00:18:39,000
のために私を信じてください
何千もの命の。

225
00:18:39,001 --> 00:18:44,000
正確な時間は思い出せません
そして災害の日、しかしそれは歴史です。

226
00:18:44,174 --> 00:18:46,119
その間、このゴミはやめてください
車に乗って、あなたが話しているのを見て

227
00:18:46,131 --> 00:18:48,000
沈没や災害について
それらはすでに起こっていたにもかかわらず。

228
00:18:48,001 --> 00:18:52,000
それは私にも当てはまります、船長。私は 1938 年生まれです。

229
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
主張するなら。

230
00:18:56,001 --> 00:19:02,000
船長、私はその一員です
1968年の科学チーム。

231
00:19:02,001 --> 00:19:04,799
私たちは実験をしてきました
時間のずれを伴います。

232
00:19:04,811 --> 00:19:09,000
私はこれにタイムスリップしてしまいました
この瞬間、月、年に発送します。

233
00:19:10,949 --> 00:19:14,000
ミスター・グレンジャー、この紳士
密航者であることを自白している。

234
00:19:14,001 --> 00:19:17,000
彼が閉じ込められているのを見てください。
彼はニューヨークに到着するでしょう。

235
00:19:17,001 --> 00:19:19,000
船長、あなたは決してニューヨークに着くことはありません。

236
00:19:19,001 --> 00:19:23,000
彼の独特な考えはもしかしたら
他の乗客に警告を発します。

237
00:19:23,001 --> 00:19:26,000
彼を閉じ込めておくことをお勧めします
コミュニカードとアンダーガード。

238
00:19:26,001 --> 00:19:27,000
はい、先生。

239
00:19:27,001 --> 00:19:29,562
大丈夫、そうでなくても
信じてください、そんなことはないでしょう

240
00:19:29,574 --> 00:19:32,000
あなたを変えるためにあなたを傷つけた
もちろん。さらに南へ進みます。

241
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
彼を下に連れて行ってください。

242
00:19:33,001 --> 00:19:35,000
キャプテン！

243
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
ニューヨークに届かない？コースを変更しますか？
それはどういう意味のちんぷんかんぷんだったのですか？

244
00:19:42,001 --> 00:19:45,261
私は彼をある種無害なものにします
変人、グレンジャーさん、でも他にもいるよ

245
00:19:45,273 --> 00:19:49,000
好まない大西洋横断路線
初走行で記録を樹立するのを見るために。

246
00:19:49,001 --> 00:19:53,000
彼らがそこまでするなんて信じられない、
でもそれだけだと思います、グレンジャーさん。

247
00:19:53,001 --> 00:19:54,000
はい、はい、先生。

248
00:19:54,001 --> 00:19:58,000
グレンジャーさん、なぜもっと詳しく知りたいですか？
氷山の動きについて調べてみませんか？

249
00:19:58,001 --> 00:19:59,000
今朝もそうしました、先生。

250
00:19:59,001 --> 00:20:00,000
まあ、確認してください。

251
00:20:00,001 --> 00:20:01,001
はい、はい、先生。

252
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
見て！

253
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
はい、はい、先生。

254
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
グレイ、圧力倍率が必要です。

255
00:20:36,001 --> 00:20:39,000
そのサイズで発送します。
それほど昔のことではなかったはずだ。

256
00:20:39,001 --> 00:20:41,000
誰かそれを認識していますか？

257
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
私はします。私はそのセリフをどこでも知っているでしょう。

258
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
皆さん、それがタイタニック号です。

259
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
タイタニック号の写真。

260
00:20:56,001 --> 00:21:00,000
いや、写真じゃないよ。タイタニック号です。

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
トニーも乗務しているはずだ。

262
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
タイタニック号はいつ沈没しましたか?

263
00:21:07,001 --> 00:21:09,468
アン、みんなに歴史を教えてよ
完全な情報を提供してくれるコンピューター

264
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
タイタニック号の概要
写真と断面図。

265
00:21:12,001 --> 00:21:14,000
トン数、スピードが欲しい、
設備、作品。

266
00:21:14,001 --> 00:21:17,000
また、年、日、
彼女が倒れた瞬間。

267
00:21:18,149 --> 00:21:21,154
しかし、ニューマン博士は今も生きています。
私たちの時代。彼がどう影響を受けるだろうか

268
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
起こっている何かによって
今世紀の初めに？

269
00:21:24,001 --> 00:21:25,706
いいえ、彼は住んでいます
今のそのタイムゾーン。

270
00:21:25,718 --> 00:21:28,000
何が起こっても
私たちはそこで彼に影響を与えることはありません。

271
00:21:28,001 --> 00:21:35,000
でももし彼がその船に乗っていたら
下に落ちれば、彼は他の人たちと一緒に死ぬでしょう。

272
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
ほんの数分です、奥様。

273
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
どうやって私を見つけたのですか？

274
00:21:48,049 --> 00:21:52,000
先ほど船長と話しました。
密航者って本当ですか？

275
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
ある意味、そうです。

276
00:21:56,074 --> 00:22:00,000
そして乗客に警告を与えようとしていると
船の安全性についての突飛な話はありますか？

277
00:22:00,124 --> 00:22:02,364
説明すべきことがたくさんあります。
どこから始めればよいのかわかりません。

278
00:22:03,049 --> 00:22:05,000
教えてください、なぜあなたはそのように振る舞うのですか？

279
00:22:06,000 --> 00:22:09,044
になっているのを知っていますか？
これまでの平穏な旅と、

280
00:22:09,056 --> 00:22:12,000
するとどこからともなくあなたは...
うーん、わかりません。

281
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
そうじゃないことはわかっています。

282
00:22:15,374 --> 00:22:17,216
始めたばかりです
自分がどれほど愚かであるかを理解してください

283
00:22:17,228 --> 00:22:19,000
誰でもできると思う
おそらく私のことを理解してくれるでしょう。

284
00:22:19,001 --> 00:22:20,001
試してみてくれませんか？

285
00:22:22,924 --> 00:22:25,000
心配してくれて嬉しかった
私について尋ねるには十分です。

286
00:22:27,924 --> 00:22:31,000
アルテア、未来を信じますか？

287
00:22:32,124 --> 00:22:35,000
つまり、本当に未来があるということ
あなた、あなたの子供たち、人類のためですか？

288
00:22:36,799 --> 00:22:38,000
はい、もちろんそうです。

289
00:22:38,499 --> 00:22:41,000
そして明らかにあなたは信じています
昔は誰もがそうだった。

290
00:22:42,699 --> 00:22:45,619
でも、もし私があなたにそれを言ったらどうなるでしょうか
過去と未来は同じですか？

291
00:22:47,599 --> 00:22:49,000
私が激怒していると思いますか？いいえ、いいえ、違います。

292
00:22:49,001 --> 00:22:50,001
私はあなたを責めません。

293
00:22:52,849 --> 00:22:55,000
私があなたにそう言ったとします
時間自体は存在しません。

294
00:22:56,249 --> 00:22:58,707
私たちが計測するのは動きだけですが、
地球の動き

295
00:22:58,719 --> 00:23:01,000
回転、の軌道
太陽の周りの地球。

296
00:23:01,249 --> 00:23:04,000
トニー、ごめんなさい。ああ、いや、いや。

297
00:23:05,499 --> 00:23:07,139
怖がらせてごめんなさい、私です。

298
00:23:07,974 --> 00:23:11,000
ほら、私がやりたかったことはすべて
私に手伝わせてもらうためだった。

299
00:23:12,199 --> 00:23:15,000
ごめんなさい、お母さん。船長
ほんの数分で十分だと言いました。

300
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
ああ、今来たところだ。ありがとう。

301
00:23:19,274 --> 00:23:21,708
ほら、どうして私にさせてくれないの
船長にそうしなかったと伝えてください

302
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
あなたが言ったことの意味
もう言及しないのですか？

303
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
それは約束できないよ、アルテア。
何が起こるか分かっている場合ではありません。

304
00:23:29,001 --> 00:23:31,000
しかし、あなたは知りません。誰も知りません。

305
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
あなたはできません。

306
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
【音楽】

307
00:24:12,000 --> 00:24:21,371
[音楽] 以上です。

308
00:24:26,746 --> 00:24:26,000
それらすべての座標。

309
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
船長は静かにするように言いました。それなら
鎖を使うということです、ミスター、私も持っていました。

310
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
ダグ！あなたが私を迎えに来ているかどうかはわかりません。

311
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
ちょうど得ている場合
サウンド、私はタイタニック号に乗っています。

312
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
前方のキャビンに閉じ込められた
水線のすぐ上。

313
00:24:45,001 --> 00:24:46,001
彼は囚人だ。

314
00:24:47,000 --> 00:24:54,000
1912 年 4 月 14 日午前 9 時 15 分です。
いつ沈没するかはわかっていますが、...

315
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
彼らは私を閉じ込めてしまった
船長に警告しようとしたからです。

316
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
彼はセクションの真ん中にいる
それがあの氷山によって切り裂かれたのだ。

317
00:25:05,001 --> 00:25:06,041
さて、デートはどうでしょうか？

318
00:25:07,000 --> 00:25:10,371
ほら、タイタニック号が衝突したんだよ
日曜日の夕方遅くに氷山が、

319
00:25:10,383 --> 00:25:14,000
4月14日、その間に沈没した。
4月15日月曜日早朝。

320
00:25:14,449 --> 00:25:16,000
そうですね、あと14時間くらいあります。

321
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
十四時間。

322
00:25:19,924 --> 00:25:21,000
いいえ、そうではありません、上院議員。

323
00:25:22,599 --> 00:25:25,000
トニーは部屋に閉じ込められている
あの山にぶつかるとすぐに洪水になるだろう。

324
00:25:25,001 --> 00:25:28,000
いいえ、14 個あるのは私たちです
彼を救おうとしたら何時間もかかるだろう。

325
00:25:28,001 --> 00:25:29,001
さて、何ができるでしょうか？

326
00:25:30,499 --> 00:25:34,000
理論的には、トニーを停職処分にすることができる
彼のタイムゾーンを変更して、そこから彼を削除します。

327
00:25:35,499 --> 00:25:38,540
しかし、その活動停止中に、
トニーの体のプロセス、彼の

328
00:25:38,552 --> 00:25:42,000
心臓、呼吸、組織
再生はすべて停止します。

329
00:25:42,449 --> 00:25:44,843
戻れない限り
彼はここか他のところへ

330
00:25:44,855 --> 00:25:47,000
内のタイムゾーン
数秒、私たちが彼を殺します。

331
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
それはあなたが考えていることですよね？

332
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
正確には違います。

333
00:25:51,001 --> 00:25:54,000
男は300人以上いた
タイタニック号で生き残った人。

334
00:25:54,001 --> 00:25:55,000
さて、トニーは何が起こるかを知っています。

335
00:25:55,001 --> 00:25:58,000
さて、もし彼が船内で自由だったら、
彼もその生存者の一人かもしれない。

336
00:25:59,349 --> 00:26:01,025
はい、でも自由にはできません
遠隔操作で彼を。

337
00:26:01,049 --> 00:26:03,000
いいえ、でも、戻って彼を助けることはできます。

338
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
ダグ、いいえ。

339
00:26:05,001 --> 00:26:07,071
昨日、あなたはそれを拒否しました
トニーに彼がやったことをやらせてください

340
00:26:07,083 --> 00:26:09,000
そして自分でやった
とにかく、あなたは正しかった。

341
00:26:10,349 --> 00:26:12,309
何を期待していますか
今は彼と一緒に死ぬ以外に？

342
00:26:12,349 --> 00:26:14,343
何を提案しますか?もし
私たちはただここに座って見ているだけです

343
00:26:14,355 --> 00:26:16,200
彼は死ぬ、少なくとも私は
まあ、あなたにはチャンスがあるでしょう。

344
00:26:16,224 --> 00:26:20,000
さあ、覚えておいて、私は服を着てそこに現れるよ
期間中、事実を踏まえて準備しました。

345
00:26:20,001 --> 00:26:22,545
そういえば、持ってた
調べて、コピーを取ってきてください

346
00:26:22,557 --> 00:26:25,000
ニューヨーク紙の
1912年4月15日付け。

347
00:26:25,001 --> 00:26:27,048
ダグ、あなたと私は仕事をしました
あなたにとって十分な長さ一緒に

348
00:26:27,060 --> 00:26:29,241
私が与えていないことを知るために
兵士を演じるだけの命令。

349
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
それはわかってるよ、ウッディ。

350
00:26:32,799 --> 00:26:35,000
でも、今回だけなら、もしかしたら
正しいことであること。

351
00:26:36,149 --> 00:26:38,000
今、私たちの友人が危険にさらされています。

352
00:26:38,399 --> 00:26:41,000
あなたは私を守ろうとしているんですね
その危険から。感謝しています。

353
00:26:41,199 --> 00:26:43,008
でももしトニーがいなかったら
あそこに戻って、この研究

354
00:26:43,020 --> 00:26:44,799
に来ただろう
近い。それは本当ではないでしょうか？

355
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
よし。

356
00:26:47,374 --> 00:26:50,000
トニーは命を危険にさらしている
失敗したところで成功すること。

357
00:26:51,024 --> 00:26:52,936
さて、もし私たちが持っていないとしたら、
私たちが何であるかに対する信念

358
00:26:52,948 --> 00:26:55,000
ここでやっていると根性
その信念を裏付けるために…

359
00:26:55,599 --> 00:26:59,000
ウッディ、ニューマン博士が取った
問題のように自分で出発します。

360
00:26:59,899 --> 00:27:02,626
この男を手放したら、
冷酷な責任感

361
00:27:02,638 --> 00:27:05,000
あなたは生きなければならないかもしれない
残りの人生とともに。

362
00:27:06,499 --> 00:27:08,000
もしそうなら行かせてくれますか
私たちの立場が逆転した？

363
00:27:08,001 --> 00:27:10,000
おそらくそうではありません。私はトニーを断りました。

364
00:27:11,149 --> 00:27:13,000
でも、あなたが私よりもタフであることを願っています。

365
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
説明会の手順を準備します。

366
00:27:22,749 --> 00:27:24,000
カウントダウンを企画させていただきます。

367
00:27:35,000 --> 00:27:43,000
【音楽】

368
00:27:43,001 --> 00:27:44,000
頑張れ、ダグ。

369
00:27:44,001 --> 00:27:46,000
うまくいきますよ、上院議員。

370
00:27:53,074 --> 00:27:55,390
ダグ、あなたのマスター
誘導制御が行われました

371
00:27:55,402 --> 00:27:58,000
のためにプログラムされた
Tony's と同じオーバーレイ。

372
00:27:58,001 --> 00:28:01,000
あなたが一日を超えてしまったら、あるいは
もっと、トニーより先に着くよ。

373
00:28:01,001 --> 00:28:02,000
一日遅れですね。

374
00:28:02,001 --> 00:28:05,000
あなたは凍てつく水の中に行き着く
トニーを乗せた船が沈没した場所。

375
00:28:05,001 --> 00:28:08,000
ダグ、お願いします。行かないでください。

376
00:28:08,001 --> 00:28:09,001
私はしなければならない。

377
00:28:10,399 --> 00:28:13,000
レイ、あなたが電話するでしょう
こちら側からの科学的なショット。

378
00:28:13,001 --> 00:28:17,000
必要がない限りギャンブルをしないでください。
でも、どうしても必要なら、ブルックを選んでください。

379
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
心配しないで。

380
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
16、15、14、13、12、11、
10、9、8、7、6、5、4、3、2、1、0。

381
00:28:48,000 --> 00:29:00,190
[音楽] 今、ここにあります。

382
00:29:19,190 --> 00:29:23,000
どこから来たのですか？

383
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
ごめんなさい。
本来あるべき場所に戻るべきだと思います。

384
00:29:31,001 --> 00:29:34,000
そうすべきだと思います。ソレスト。

385
00:30:18,199 --> 00:30:26,000
【音楽】

386
00:30:30,000 --> 00:30:42,705
【音楽】大丈夫ですよ。

387
00:30:42,706 --> 00:30:40,000
さあ、入ってください。

388
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
何か問題がありましたか、息子？

389
00:30:46,124 --> 00:30:48,000
ああ、すみません、先生。

390
00:30:48,649 --> 00:30:50,000
大丈夫です。ただ洗い物をしているところです。

391
00:30:50,001 --> 00:30:51,901
ああ、そんなことは起こらなかった
少しフランス語を見るために

392
00:30:51,913 --> 00:30:54,000
ポケットを持つ少年
食べ物で膨れていますね？

393
00:30:54,001 --> 00:30:56,000
食べ物って言いましたか？

394
00:30:56,001 --> 00:30:58,898
はい、先生。彼の両親は
三流移民、そして彼は

395
00:30:58,910 --> 00:31:02,000
食堂を襲撃していた
残り物用のファーストクラスのテーブル。

396
00:31:02,149 --> 00:31:03,997
私たちが責めているわけではありません
お嬢さん、でもお許しいただければ

397
00:31:04,009 --> 00:31:06,000
1つ目は、彼らは全員降下するだろう
私の言っている意味が分かるなら、先生。

398
00:31:06,001 --> 00:31:07,001
もちろん。

399
00:31:07,174 --> 00:31:11,000
小さな奴が私にくれたみたいだ
滑る。彼は賢い子だよ。

400
00:31:11,001 --> 00:31:12,000
さて、誰がこれを残したのでしょうか？

401
00:31:12,001 --> 00:31:13,000
それは私のです、ありがとう。

402
00:31:13,001 --> 00:31:15,000
ああ、そうですか、先生。続けてください、先生。

403
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
それはすべて明らかです。

404
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
メルシー、ムッシュ。メルシービアン。

405
00:31:20,001 --> 00:31:23,000
ああ、どういたしまして。
あなたの名前は何ですか、若者？

406
00:31:23,224 --> 00:31:25,000
マルセル。マルセル・コービン。

407
00:31:25,199 --> 00:31:28,000
ああ、私はフィリップス博士です。
お会いできて光栄です、マルセル。

408
00:31:29,149 --> 00:31:31,610
言って、私はを探しています
私の友人です。彼はおそらく

409
00:31:31,622 --> 00:31:34,000
どこかに閉じ込められる
三等エリア内。

410
00:31:34,001 --> 00:31:35,125
彼について何か知っていますか？

411
00:31:35,149 --> 00:31:36,000
友達？

412
00:31:36,001 --> 00:31:37,000
アメリカ人。

413
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
ああ、ウイ、ウイ、ムッシュ。できるときに彼に会ってください。

414
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
良い。
私を彼のところに連れて行ってもらえると思いますか？

415
00:31:41,001 --> 00:31:43,000
おーい。私と来て。

416
00:31:43,149 --> 00:31:45,000
たぶんあなたと私なら理解できるでしょう
彼に会うために何か方法があるんじゃないでしょうか？

417
00:31:45,001 --> 00:31:46,001
オイ、オイ。

418
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
オイ、オイ。

419
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
オイ、オイ、オイ。

420
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
トニー。

421
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
やあ、トニー。

422
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
ダグ。

423
00:32:54,199 --> 00:32:55,199
大丈夫ですか？

424
00:32:55,999 --> 00:32:59,000
あの放射ギミック
あなたの作品は素晴らしかったよ、トニー。

425
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
私たちはあなたに乗って家まで帰ることができました。

426
00:33:01,001 --> 00:33:04,201
なんと、音さえ拾えるのです。
隔壁を通してあなたの声が届きます。

427
00:33:04,449 --> 00:33:07,000
そして選ぶことができました
まさにこの時点。

428
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
ここに来るなんて、あなたは気が狂っていました。

429
00:33:13,001 --> 00:33:15,000
今、私たちは二人ともこの船に閉じ込められています。

430
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
リロイ。リロイ。

431
00:33:20,000 --> 00:33:21,080
何かが伝わってきます。

432
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
これを持っています。

433
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
警備員が戻ってきます。

434
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
彼らは一緒だよ。

435
00:33:33,001 --> 00:33:37,000
そして、プローブを規制します
放射線吸収が 50% 減少します。

436
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
それはダメだ。

437
00:33:41,874 --> 00:33:43,000
船長は信じないだろう。

438
00:33:43,001 --> 00:33:45,000
彼は私をある種の人間だと思っている
すでに共謀者の。

439
00:33:45,001 --> 00:33:46,081
彼は私がそれを印刷したと言うでしょう。

440
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
なぜここに来たのですか？

441
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
そうですね、そうしなければなりませんでした。

442
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
まあ、あなたも私に同じことをしたでしょう。

443
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
しかし、あなたは船を知っています
今夜沈むだろう。

444
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
たぶんそうではありません。

445
00:33:59,049 --> 00:34:02,000
ダグ、彼らは聞く耳を持たない、言っておきます。
試してみました。

446
00:34:02,850 --> 00:34:06,000
トニー、もしそうするとしたらどうしますか
船の火災リストに入りますか？

447
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
それを引き継いでください。

448
00:34:08,400 --> 00:34:10,560
配線するとしたらどうなるでしょうか
衝突する前に助けを求めますか？

449
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
大災害は起こらないだろう。

450
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
その通り。

451
00:34:21,799 --> 00:34:23,399
まあ、挑戦することを恐れていませんね?

452
00:34:28,000 --> 00:34:30,680
私たちが最初にしなければならないことは、
そこの警備員に気をつけてください。

453
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
まあ、分かった。

454
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
彼はあなたがここにいると思っている
一人で騒いでください。

455
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
ここから出させてください、聞こえますか？

456
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
私は外に出してと言った、私はそうする
この浴槽に穴を開けます。

457
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
悪魔って何？

458
00:34:54,000 --> 00:34:55,280
あなたはそれを求めています、わかりました。

459
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
こんにちは、紳士諸君。

460
00:35:07,001 --> 00:35:08,001
どうなさいました？

461
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
オランダの定期船が私たちのCQDを受け取りました。

462
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
一体何が？

463
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
ああ、それはあなたです。

464
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
同盟者がいるみたいですね。

465
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
彼らは無線を使っていました、先生。

466
00:35:58,001 --> 00:35:59,001
何？

467
00:36:00,150 --> 00:36:02,000
これはもうありません
無害ないたずらです、紳士諸君。

468
00:36:03,150 --> 00:36:04,976
あなたは真剣です
困った、それは約束するよ。

469
00:36:05,000 --> 00:36:07,976
船長、あなたが私の言葉を信じなかったことは知っています
ここにいる友人よ、あなたは私を信じないでしょう。

470
00:36:08,000 --> 00:36:09,360
しかし、自分の目を信じることはできます。

471
00:36:10,000 --> 00:36:12,480
この船は氷山に衝突するだろう
今夜11時40分に行ってください。

472
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
この話はすべて明日の新聞に掲載されます。

473
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
以下に挙げます。

474
00:36:16,774 --> 00:36:18,000
そして今回はこれを見てください。

475
00:36:19,050 --> 00:36:21,290
以下に挙げます。
そして今度は、彼らがそこで言っているのを見てください。

476
00:36:23,050 --> 00:36:25,000
船長、信じてください。

477
00:36:25,824 --> 00:36:27,668
船長、到着です
多くの船からの電話

478
00:36:27,680 --> 00:36:30,000
私たちの立場を要求する
そして私たちの苦しみの本質。

479
00:36:31,000 --> 00:36:32,976
全部無視するように言ってください
この船からの救難信号。

480
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
私たちは順調に進んでおり、安全に航行しています。

481
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
そうです、先生。

482
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
そうです、先生。

483
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
何か。

484
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
一緒に来てください、グレンジャーさん。

485
00:37:35,001 --> 00:37:36,001
そうです、先生。

486
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
ちょっと外で待っててください、グレンジャーさん。

487
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
はい、はい、先生。

488
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
まさに氷山にぶつかったのです
お二人の予想どおりでした。

489
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
どうやって知ることができたのでしょうか？

490
00:37:59,000 --> 00:38:00,720
船長、唯一の説明は真実です。

491
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
ご存知のとおり、私たちは 1968 年から来ています。

492
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
私たちは戻ってきました
時を経てこの瞬間まで。

493
00:38:07,000 --> 00:38:08,560
ここで起こっていることは私たちにとって歴史です。

494
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
私の理性ではそれを受け入れることができません。

495
00:38:11,000 --> 00:38:12,920
私たちは戻ってきました
時を経てこの瞬間まで。

496
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
ここで起こっていることは私たちにとって歴史です。

497
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
私の理性ではそれを受け入れることができません。

498
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
船長、いずれにせよ、私たちがいるときは
損傷を修復してニューヨークに到着し、

499
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
おそらく海洋調査
あなたの物語を理解することができます。

500
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
船長、あなたの船は沈没します。

501
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
それは不可能です。
船は考えられない。

502
00:38:32,000 --> 00:38:34,088
この船も死んでいる
そうでない限り、乗船している全員が

503
00:38:34,100 --> 00:38:36,080
あなたはすぐに与えます
救命ボートを降ろすよう命令。

504
00:38:37,000 --> 00:38:38,720
船長、衝突について警告しました。

505
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
このことについては信じてください。

506
00:38:40,950 --> 00:38:44,000
何を失う必要がありますか？
救命ボートを撤去するように命令してください。

507
00:38:49,000 --> 00:38:57,000
グレンジャーさん。

508
00:38:58,000 --> 00:38:58,000
お客様。

509
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
乗組員に開始を命令する
放棄船の手続き。

510
00:39:01,000 --> 00:39:01,000
船を放棄してください、しかし...

511
00:39:02,000 --> 00:39:02,000
私の言うとおりにしてください。

512
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
はい、はい、先生。

513
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
わかりました、紳士諸君。

514
00:39:11,025 --> 00:39:12,957
2,300以上
魂が乗っている、私にはできない

515
00:39:12,969 --> 00:39:15,000
たとえ無視する余裕がある
最も遠い可能性。

516
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
救命ボートには約 750 人しか乗れません。

517
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
どうやってそれを知りましたか?

518
00:39:22,000 --> 00:39:23,926
まあ、それにもかかわらず、
この船が建造されたことを

519
00:39:23,938 --> 00:39:26,000
そして船として宣伝されました
それは沈められなかった、

520
00:39:27,000 --> 00:39:29,320
あなたの救命設備
不十分で不十分です。

521
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
それを言っているのですか
生き残れるのは750人だけ？

522
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
はい、先生。

523
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
なるほど。

524
00:39:41,824 --> 00:39:44,000
私の心はあなたを信じさせません。

525
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
しかし、皆さん、私は神を信じています。

526
00:39:50,975 --> 00:39:53,040
もしあなたの言うことが本当なら、
それならただの事実

527
00:39:53,052 --> 00:39:55,000
あなたがここにいたことが救ってくれる
生き残った人たち。

528
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
検討しなければならないだろう
それは神の憐れみの奇跡です。

529
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
ある意味では、そうかもしれません。

530
00:40:04,000 --> 00:40:06,800
船長、もしかしたら私たちだと思いますか？
デッキ上でもっと役立つことはないでしょうか？

531
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
はい、はい、もちろんです。

532
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
今思いついたのですが、そうかもしれません
今夜私が死ぬかどうかさえ分かります。

533
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
はい、そうですか、残念ですが。

534
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
削除できることを知らないのか
現在のタイムゾーンから。

535
00:40:50,924 --> 00:40:52,284
自分で彼らを殺してしまうかもしれない。

536
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
さて、将軍、私たちの選択は何でしょうか？
彼らをその船とともに死なせるためですか？

537
00:40:56,000 --> 00:40:58,640
たとえそれらを削除したとしても、
その後は制御不能になります。

538
00:40:59,000 --> 00:41:01,882
それらは消えていきます
いつでも、どんな瞬間でも、

539
00:41:01,894 --> 00:41:05,000
何十億年も
過去や未来のこと。

540
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
それは非難するより悪いことですか？
彼らはタイタニック号で確実に死ぬことになるのでしょうか？

541
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
私は疑問に思う。

542
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
トニー、救命ボートを乗せて
アッパーデッキ、法律を見てみましょう。

543
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
助けて、助けて、助けて！

544
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
トーマスさん？

545
00:41:23,001 --> 00:41:24,000
お客様？

546
00:41:24,001 --> 00:41:25,899
女性と子供だけです
救命ボートへの乗船が許可されること。

547
00:41:25,911 --> 00:41:27,000
その順序はそうではありません
侵害されること。

548
00:41:27,001 --> 00:41:28,001
はい、はい、先生。

549
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
お客様？

550
00:41:30,001 --> 00:41:31,000
お客様！

551
00:41:31,001 --> 00:41:34,000
起きて部屋に乗り込みます
直ちにすべてのステーションを避難させてください。

552
00:41:34,001 --> 00:41:35,000
はい、はい、先生。

553
00:41:35,001 --> 00:41:36,000
ウィリアム？

554
00:41:36,001 --> 00:41:37,000
お客様？

555
00:41:37,001 --> 00:41:39,000
署名された6つのテーブル本体は、
乗客のハンドル操作を補助します。

556
00:41:39,001 --> 00:41:40,001
はい、はい、先生。

557
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
はい、はい、先生。

558
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
何してるの？船が沈みつつある。

559
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
私にとっては関係ありません。

560
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
会いましょう。

561
00:42:13,001 --> 00:42:17,000
トニー、あなたは理解していません。私には権利がない
それらの救命ボートの1つに場所を取るために。

562
00:42:17,001 --> 00:42:20,000
私は休暇中の裕福な娘ではありません、
私はごく普通の学校の教師です。

563
00:42:20,050 --> 00:42:23,000
私は最後の一銭を使い果たした
今回の旅行のために貯めたお金。

564
00:42:23,001 --> 00:42:25,000
それはどんな違いを生むのでしょうか？

565
00:42:25,050 --> 00:42:27,000
違うのは私だ
とにかくすぐに死ぬだろう。

566
00:42:27,824 --> 00:42:29,000
あなたは何について話しているのですか？

567
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
うーん、病気です。私の頭の中で成長があります。
それはほんの数か月の問題です。

568
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
本気ですか？

569
00:42:40,000 --> 00:42:42,488
ロンドンの私の医師は確信しています。
彼は医者がいると言いました

570
00:42:42,500 --> 00:42:45,000
取り組んでいるニューヨーク
新しいタイプの脳の操作。

571
00:42:45,001 --> 00:42:47,620
それは呼ばれます
脳外科だと思います。

572
00:42:47,632 --> 00:42:52,000
しかし、それは単なる問題です
数か月。本当に希望はありません。

573
00:42:52,100 --> 00:42:57,000
もちろんあります。脳神経外科
それは流行ではないし、絶望的でもない。

574
00:42:57,001 --> 00:43:01,000
アルテア、いくつかの脳の操作は、
扁桃腺を摘出することと同じくらい当たり前のことです。

575
00:43:01,001 --> 00:43:03,000
彼らはなりましたか？

576
00:43:03,001 --> 00:43:05,881
アルテア、あなたはそうする必要があります
私を信じてください。その可能性は、

577
00:43:05,893 --> 00:43:09,000
あなたはおそらく助けられるでしょう
あなたが思っているよりもずっと良いです。

578
00:43:09,001 --> 00:43:10,000
あなたも医者ですか？

579
00:43:10,001 --> 00:43:13,000
いいえ、私は医師ではありませんし、
あなたには神を演じる権利はありません。

580
00:43:13,001 --> 00:43:15,000
つまり、私は均等ではありません
神を演じようとしている。

581
00:43:15,001 --> 00:43:18,000
自分のタイミングを決めるのはあなたです
生きるか死ぬか。あなたにはその権利がありません。

582
00:43:18,001 --> 00:43:20,000
そしてあなたは私に尋ねます
奇跡を信じること。

583
00:43:20,001 --> 00:43:23,000
私はあなたにお願いしています
死ではなく生を信じなさい。

584
00:43:25,050 --> 00:43:29,000
アルテアさん、私を信じてください。

585
00:43:56,000 --> 00:44:04,000
[群衆の歓声]

586
00:44:26,000 --> 00:44:35,000
[叫び声] 一体何なの？

587
00:44:35,001 --> 00:44:36,000
どうなるの？

588
00:44:36,001 --> 00:44:37,000
気にしないでください、彼らは傷つきます。

589
00:44:37,001 --> 00:44:38,001
もう会わないよ。

590
00:44:39,000 --> 00:44:40,040
さあ、お嬢さん、行きますよ。

591
00:45:07,000 --> 00:45:15,000
さあ、アデック、私に従ってください。

592
00:45:15,001 --> 00:45:16,001
ダグ、教えて。

593
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
それらを凍結してください。

594
00:45:21,001 --> 00:45:22,000
彼らに何が起こったのでしょうか？

595
00:45:22,001 --> 00:45:23,000
彼らは生きています。

596
00:45:23,001 --> 00:45:25,000
時間移動って何でするの？

597
00:45:25,001 --> 00:45:26,000
どこの?

598
00:45:26,001 --> 00:45:27,001
本当のところは分かりません。

599
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
制限を設けることはできますか?

600
00:45:30,001 --> 00:45:31,000
サービス付きではありません。

601
00:45:31,001 --> 00:45:32,000
急いで、彼らは死につつあります。

602
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
パワーを加速します。

603
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
トンネルは空っぽになってしまった。

604
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
まあ、彼とダグがどこにいても
今は、少なくとも一緒にいる。

605
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
しかし、どこでしょうか？

606
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
推測することもできませんでした。

607
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
ロイ、ジグス軍曹はそうするだろう
あなたを水面まで護衛します。

608
00:46:26,001 --> 00:46:27,000
車はそこであなたを待っています。

609
00:46:27,001 --> 00:46:28,001
ありがとうウッディ。

610
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
さようなら、ダグ。

611
00:46:30,001 --> 00:46:32,000
さようなら上院議員、ありがとうございました。

612
00:46:33,000 --> 00:46:35,461
もちろん、私の委員会は
～に対しては何も行動を起こさない

613
00:46:35,473 --> 00:46:38,000
これはフィリップスまで
ニューマンは無事に戻ってきた。

614
00:46:38,001 --> 00:46:40,000
あるいは希望を超えて。

615
00:46:44,000 --> 00:46:52,000
しかし、私はいくつかを与える必要があります
彼らの可能性の見積もり。

616
00:46:52,001 --> 00:46:53,000
ああ、私たちはできる限りのことをやっています。

617
00:46:53,001 --> 00:46:56,000
私たちは技術を磨き続けています
そして毎日装置を上院議員。

618
00:46:56,001 --> 00:47:00,000
そして私はそうしようとせずにこう言わなければなりません
面白いことに、それは時間の問題だ。

619
00:47:00,001 --> 00:47:04,000
まあ、それは常に維持するのに役立ちます
物事に対するユーモアのセンス。

620
00:47:04,001 --> 00:47:05,000
さようなら、ダグ。

621
00:47:05,001 --> 00:47:07,000
さようなら上院議員、ありがとうございました。

622
00:47:07,001 --> 00:47:10,000
常に維持するのに役立ちます
物事に対するユーモアのセンス。

623
00:47:10,001 --> 00:47:11,000
さようなら、ダグ。

624
00:47:11,001 --> 00:47:12,000
さようなら上院議員。

625
00:47:12,001 --> 00:47:13,000
頑張れウッディ。

626
00:47:13,001 --> 00:47:14,000
ロイさん。

627
00:47:14,001 --> 00:47:15,001
こっちですよ、先生。

628
00:47:17,150 --> 00:47:18,150
レイ。

629
00:47:19,050 --> 00:47:22,000
あなたは楽観的ですか、
それとも私は悲観的ですか？

630
00:47:22,001 --> 00:47:24,000
将軍、私たちは彼らがまだ生きていることを知っています。

631
00:47:24,350 --> 00:47:26,000
私たちは彼らのために別の場所を始めました。

632
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
豆という意味ではないでしょう。

633
00:47:29,450 --> 00:47:31,000
彼らが生き残れない限り。

634
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
どこにいても。

635
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
どこにいても。

636
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
これがミッションコントロールです。

637
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
私たちはマイナスの打ち上げをしています
残り60秒です。

638
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
マイナス55を起動します。

639
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
[音楽] マイナス50。

640
00:48:11,001 --> 00:48:15,000
【音楽】

641
00:48:15,001 --> 00:48:16,000
マイナス４５度。

642
00:48:16,001 --> 00:48:20,000
【音楽】

643
00:48:20,001 --> 00:48:22,000
マイナス40を開始し、さらに増えています。

644
00:48:22,001 --> 00:48:25,000
【音楽】

645
00:48:25,001 --> 00:48:26,000
マイナス３５度。

646
00:48:26,001 --> 00:48:27,000
ロケット。

647
00:48:27,001 --> 00:48:30,000
[音楽] トニー。

648
00:48:30,001 --> 00:48:32,033
これがそのうちの1つである場合
カナベラルの初期の仕事、

649
00:48:32,045 --> 00:48:34,000
私たちは爆破されるかもしれない
ここのパッドの上にあります。

650
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
マイナス二十五。

651
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
【音楽】

652
00:48:40,001 --> 00:48:42,000
マイナス20はさらに続く。

653
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
それは役に立たない。

654
00:48:44,001 --> 00:48:45,000
施錠されています。

655
00:48:45,001 --> 00:48:46,001
15。

656
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
早くここに降りてください。

657
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
足を離してください。

658
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
十。

659
00:48:51,001 --> 00:48:52,000
九。

660
00:48:52,001 --> 00:48:53,000
八。

661
00:48:53,001 --> 00:48:54,000
セブン。

662
00:48:54,001 --> 00:48:55,000
六。

663
00:48:55,001 --> 00:48:56,000
五。

664
00:48:56,001 --> 00:48:57,000
4つ目。

665
00:48:57,001 --> 00:48:58,000
三つ。

666
00:48:58,001 --> 00:48:59,001
二。

667
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
1つ。

668
00:49:01,001 --> 00:49:02,001
点火。

669
00:49:11,000 --> 00:49:19,000
【音楽】

670
00:49:39,000 --> 00:49:47,000
【音楽】

671
00:50:01,000 --> 00:50:09,000
【音楽】

672
00:50:09,001 --> 00:50:14,000
【音楽】

673
00:50:19,000 --> 00:50:27,000
[ブランク_オーディオ]